Segrest expres

(Nota prèvia: Luciana S. és la propietària del pis que ens han deixat per viure; D = desconegut)

RING, RING, RIIIIIIIIIIIIING!!!!!!!!!!!!!!!!

23 hores, sona el telèfon.

D: Hola, buenas noches. Le llamo del 911, Policía Federal. ¿Puedo hablar con Luicana S. ?

Jo: Lo lamento, ya no vive acá.

D: ¿Donde puedo localizarla?

Jo: Pues la verdad es que se mudo a los EEUU.

Desprès d’explicar-li la situació actual, donar-li algunes dades personals i identificar-me prossegueix la conversa….

Jo: ¿Pero quién es? ¿De dónde llama?

D: Mire, señora…no se asuste….ha habido un tiroteo cerca de la casa. Un varón de unos 35 resultó herido de bala en el abdomen y una mujer recibió otro disparo en la cabeza.

¿Me comprende lo que le estoy diciendo?

Ambos están sin identificar ya que les robaron la billetera con la documentación.

¿Me comprende? No se ponga nerviosa…¿comprende lo que les estoy diciendo?

Tenemos motivos para pensar que uno de los heridos pueda ser familiar de Luiciana S. y….

Jo: Pero como, pero…yo…haber….yo no entiendo nada!!Yo llegué acá recién hace 3 meses y no conozco a nadie, no voy a hacerme responsable de….

D: Señora…no me entendió! Estas personas están muy graves, necesitan una cirugía urgente y no tienen obra social ni nada con que pagar! Lo lamento pero usted deberá hacerse responsable de ellos o morirán. Debe venir de inmediato al hospital con la plata!!! ¿Lo entiende?

Jo: ¿Pero que?! yo no puedo hacerme responsable! No entiendo nada!! Ni siquiera conozco a estas personas, ya le dije que no soy de acá y…

D: (amb veu molt agressiva i amenaçant) Mira niña! Esto no es una broma! Vas a hacer exactamente lo que yo te diga y lo vas a hacer ahora!! Tenemos a un familiar de Luciana S. secuestrado en un taxi enfrente de la casa. Lo que vos vas a hacer ahora es agarrar toda la plata que tengás y entregármela de inmediato o esta persona morirá. Vos sos la responsable!

Jo: que, que….pero…yo…yooooo….no conozco a…no se…..

D: Calláte! y haz exactamente lo que yo te diga! Ni se te ocurra llamar a la policía! Estamos enfrente de tu casa! Sabemos dónde vivís! Si hacés cualquier tontería entramos y les volamos la cabeza a vos y a tu novio!!Comprendiste? Esto no es un juego! Y ni se te ocurra intentar nada! Si llamás a la policía entramos, si colgás entramos y si hacés cualquier tontería entramos y disparamos!!!¿comprendés?

Jo intento dir-li a l’Adrià que truqui a la poli amb gestos. No m’enten, no sap que ha de fer i s’espanta al veure la meva cara de pànic. Que fem??!?! Pensar qualsevol cosa racionalment és impossible. Instintivament penses en penjar, però la por et paralitza i el nervis tot i que de moment van per dintre no tardaran en fer-se aparents amb un titubeig de veu. Només penso en trucar a la policia quan abans millor!!que fem?que fem?!?! Aha!el truc de la dona desvalida!!Això segur que funciona en un societat tant masclista com aquesta...

Jo: Mira….esttttooyy muy neviosaaa….mejor habla con mi novio que es un hombre y sabraaaa meeejorrr……

L’Adrià entretén a l’home hàbilment al telèfon. Els nervis van per dintre. Mentrestant jo truco a la policia des de lavabo, convençuda de que poden veurem amb els seus ulls làser de segrestadors amb superpoders.

La policia em diu que tot forma part d’una enganyifa per intentar que paguis un rescat i així ells embutxacar-se els diners. M’aconsella que pengi i em garantitza que no tornaran a trucar. Pel que sembla truquen des de les presons per intentar espantar-te i que paguis. Si no ho aconsegueixen amb tu...a por el siguiente!!!Crido encara tancada al WC a l’Adrià: “PENJAAAAAA!!!!ES UN TIMO!!!!PENJA!!!!!”

Seguim atemorits i reproduint l’escena mentalment encara una estona. No ens podem creure el que acaba de passar. Mirem amb recel per la finestra per veure si veiem algo sospitós, res. La nit es farà molt i molt llarga....insomni....

Se que sembla de peli...increïble però cert....ho juro!!!fins aquí el nostre primer ensurt a BSAS! A partir d’ara encara amb més precaucions...i recordeu-vos de no donar mai dades personals per telefon!

Fent Patria

23 d’abril, Sant Jordi.

Dos catalanes de pura sang és lleven amb l’esperit nacionalista accentuat. El sol, més propi d’un dia barceloní primaveral que no pas de la tardor bonairense, s’ha despertat d’hora per calentar el primer dia fred des de que hem arribat.

Decidim fer partia i ens encaminem tot cantant sardanes i els segadors cap el Casal Català de San Telmo.

La majestuositat del lloc ens sorprèn, una gran xemeneia amb sant Jordi i el drac tallats en bronze encapçalen el menjador. Ens informen que devant de “l’embaixada catalana” fan una petita replica de la nostra tant emblemàtica festivitat amb venta de llibres i roses inclosa. Anem cap allà. L’ambient és bastant simbòlic. Trobem una minúscula rèplica del que seria Barcelona en el dia dels enamorats, amb un home amb una estranya semblança el Josep Maria Bachs(amb pajarita inclosa) que ambienta la zona amb explicacions sobre la cultura catalana i entrevistes(entre elles a nosaltres!!que sense voler-ho vam acabar amb un micro a la boca explicant que fèiem a BSAS!!jeje!!).

Aconseguim una rosa entre música de Manel. Ara només ens falta el llibre!

Caminem fins a Corrientes on hi ha un munt de llibreries i fem cada una la nostre elecció. Per mi la primera part de cuentos de Cortazar i un llibre de contes il·lustrar per Liniers que es diu Pequeño mundo verde. Els llibres s’ha de regalar pensem...cap problema!!Ens intercanviem les bosses i fem veure que ens acaem de trobar pel carrer:

- Feliç Sant Jordi Gemma

- Feliç Sant Jordi tia!!Quina sort que ens haguem trobat no?

- Té, això és per tu!

- Que guay!!!i justament els que volia!!!!

- Mira, aquest són per tu!

- Waw!!aquests també són els que estava buscant!!!

- Visca!!!!!!!

Es curiós com s’accentua l’esperit nacionalista latent en la distància...Feliç Sant Jordi a tots!!!!!!!

Camí d'Argentina!

Doncs si, allò que fa mesos que s’estava coent, un viatge a les amériques, sembla que per fi serà realitat. Demà surto camí de Buenos Aires, per quedar-m’hi un parell de mesos i desprès començarem el nostre “periplo” per Argentina i demés països que en obrin les seves fronteres.

Avui encara em falten algunes coses per acabar d’empaquetar a les maletes, però us passo la imatge de part de l’equipatge que m’enduc cap allà.

1.       Tenda Quechua, amb espai per 2 persones (pesa només 2 kg!)

2.       Sac de dormir, també Quechua (aquest ja no és per dos persones...)

3.       Funda de compressió, per ficar-hi 8 kg de roba tota apretada i que ocupi menys. Quechua per variar (endevineu on he anat a fer les compres??)

4.       Aïllant (Quechua, pels que ho dubtaven)

5.       Motxilla de mà de 25 litres (la marca ja la veieu, no?)

6.       Pantalons d’hivern, que també poden servir per esquiar

7.       Pantalons de ruta d’estiu, que són llargs però tenen cremallera per fer-los pirates i curts.

8.       Motxilla gran (40 litres) per la ruta (tot això és Quechua, eh...)

9.       Aquesta és la FILOMENA!!!

10.   Cantimplora d’alumini

11.   Botes Chiruca

12.   Esterilitzant, ideal per quan tens les mans brutes i les vols seguir tenint brutes, però amb la sensació de que no ets tan guarro perquè t’has posat això a les mans

13.   “Kit” de cuina, composat per una fiambrera on s’hi pot coure menjar, navalla “Opinel”, gots, coberts i un mànec (tot això segueix sent Quechua eh...)

14.   Carnet de vacunació, on es verifica que m’han acribillat a base de vacunes, entre les que estava la febre groga. Indispensable per entrar a segons quines zones (i segons quins locals nocturns, també hauria de ser important..)

15.   Passaport. De les poques coses que tinc que no son Quechua.

16.   Comprovant del bitllet d’avió.

17.   Objectiu de la càmera. Concretament és un teleobjectiu amb focal variable, 55-200mm i lluminositat 4-5.6.

18.   Tovallola de viatge. Té la gràcia que ocupa el mateix que l’objectiu, i s’asseca relativament rapit.

19.   Lectura obligada per viatjar per llatinoamerica: “Las venas abiertas de la america latina”, d’Eduardo Galeano.

20.   Samarreta tèrmica Merino. Com a peculiaritat, diré que aquesta marca es dedica a fer roba ecològica, i per comprovar-ho, cada samarreta té un codi de barres. Si vols, pots posar aquest codi a la seva web i així pots saber la historia de la teva samarreta: De quin animal han tret la llana, on s’ha criat aquest animal, quina família la cuidat, com li han anat els exàmens als fills de la família...

21.   Polar amb tallavents i caputxa ideal per fer-te passar per terrorista. Quechua, com no.

22.   Jaqueta impermeable, tallavent, super-lleugera i que plegada ocupa menys que la filomena. A més, fa molt bona olor, és molt guay, és transpirable...  en fi, que pel que he pagat per ella estaré tirant piropos d’aquesta jaqueta molt temps...

23.   Funda de la càmera

Bé, a part de tot això que he dit he portat altres coses, com guants, ulleres de sol, brúixola, les pastilles contra la malària, una llibreta per fer anotacions, un kit de neteja per la càmera, un carregament important d’embotit ibèric que segur que trobarem a faltar...

A tot això, mireu com ha quedat la funda de compressió!:

Doncs aquí dins, una bossa que fa un parell de pams, hi porto:

·         Els pantalons d’esquí

·         Els pantalons d’estiu

·         El polar

·         Una samarreta tèrmica que no estava a la foto

·         La samarreta tèrmica ecològica

·         Una samarreta d’esport

·         Uns pantalons llargs molt lleugers, a mode de pijama

·         La jaqueta impermeable

Vaja, que deu n’hi do com m’ha ajudat això a comprimir tota la roba...

Per últim, us deixo la imatge de les dues bosses que facturaré a l’avió:

I amb això, ho deixo per avui. Espero que la propera vegada que escrigui ja sigui des de Buenos Aires!

Gato

Matias: - Che!que hacés?

Gato: - Leo...y vos?

Matias: - Andaba pensando....

Gato: - En que pensabas?

Matias: - Mi teoria es que nadie sueña con tractores

Gato: - ...

Matias: - Veras...en todos los años que hace que sueño jamás soñe en un tractor. Y vos?



Gato: - ... MIAU!

Matias: - Ahi va!un gato que habla!!!

Receta para una guerra

Dame un sitio donde parar, dame una guerra donde luchar, dame un ídolo para idolatrar, dame un lema para seguir, dame una vida para vivir, dame un rifle para matar, dame una meta donde llegar, dame un himno que cantar, dame la fuerza para seguir, dame memoria para olvidar, dame coraje para recordar, dame algo en que pesar, dame una idea, un motivo, solo dame una ilusión. Dame todo y te seguiré, sin preguntas, sin pensar, yo desapareceré y ya solo por ti lucharé. Hasta siempre.

Foto: Avui hem fet pa i ens ha sortit molt i molt bo!! Recepta fàcil: A 1kg de farina anar afegint poc a poc els 2,5 gots d'aigua on s'hi ha dissolt mig sobre de llevat prèviament. Amassar be i deixar reposar uns 15 minuts. Introduir al forn fins que estigui dauradet.C'est fini!!!!

La sanidad era eso

Segueixo el llargs passadissos de l’hospital en busca de l’aula. Hi ha taules, runa d’unes obres de fa anys, capses, cadires i tot tipus de mobles apilats pels passadissos desèrtics. Entre tot el caos un matalàs embalat amb un paper Albal transparent “de màxima seguretat” amb un rètol pràcticament imperceptible on hi diu “ Atención! colochón infectado de SIDA, no tocar!”.

Passem visita a sala i desprès de cada inspecció ginecològica olorem sistemàticament l’olor del flux, per veure si és fètid, això podria indicar que hi ha infecció. Prenem mostres pel Papanicolau i les fixem amb laca del cabell abans de donar-li a la pacient perquè ella mateixa, amb les manes, porti la mostra al 5è pis on serà analitzada.
A l’entrada de l’hospital maternal un rètol et recorda que vigilis els nadons perquè últimament s’estan produint molts robatoris i et dicta unes pautes de prevenció bàsiques a seguir.

Entrem al part ràpidament perquè la pacient ja dilata a 10cm i està amb contraccions. La camilla no està coberta ni tan sols per un paper, la dona “puja” amb força i te el front cobert de suor. Set metges al quiròfan, però ni un de sol porta barbijo (mascareta). Peridural? Mai! Aquí els parts són realment al natural. Els crits pel dolor de les contraccions ja no ens sorprenen desprès de 2 hores, ja els hem integrat en el fil musica de la guardia.

La sang del terra és de la pacient anterior que consultava per una hemorràgia amb trencament prematur de membranes. Un cop fetes les serologies constatem que és HIV positiva. Eres positives des de desembre, mai les va recollir. Comença a plorar i segueix així durant tot el part. Antirotrovirals pel nadó.

Ens col·loquem només un dels “guants estèrils” per a l’exploració, que s’ha d’estalviar! Avui plou, el bondi(autobus) és ple de gom a gom, i a sobre el trànsit! el cirurgià fa tard a la cesària. Sort que ja va canviat amb el mono de quiròfan des de casa. Arriba a la cirurgia just a temps per col·locar-se els guants i començar a operar. (visca l’esterilitat!). Analitzar la placenta? L’inspeccionem una mica i ja està!Al tacho (cubell d’escombreries), com diuen aquí!

Fem firmar un consentiment informat que encara està completament en blanc. La dona ens mira atònita. Jo penso que és perquè, en efecte, no li hem explicat res. No sap escriure, per tant no pot firmar. Li embadurnem el dit gros amb tinta i li apressem amb força sobre el full. Ja està, ha acceptat els riscos de la cirurgia! un problema menys!

A les 7 del matí la cua per demanar torn dona la volta a l’hospital, mares amb nadons esperen durant hores i és confonen amb les famílies de cartroneros(indigents) que dormen aixoplugats entre mantes de llana al “porcho” de l’hospital. Les ordres mèdiques, tractaments o sol·licituds de proves complementaries escrites en un paper d’un mm2 imprès per l’altra cantó...



Escric per recordar, per no sensibilitzar-me massa, per no oblidar...

Argentino- Català- Argentino

I per tots aquells que estigueu pesant venir a Argentina que sapigueu que "no, es tan fasil, es difisil!"jeje! Amb això vull dir que en realitat hi ha moltes més paraules quotidianes diferents del que ens pensem. Per facilitar-vos les coses els nouvinguts i a modo de recordatori pels que aprenem paraules i les desaprenem en pocs dies aquí va un llistat de les més importants per anar per la vida:

• Che! = no te traducció possible. Es únic, unipersonal e intransferible. S'ha de saber sí o sí!
• Che boludo = extensió de l'anterior. També imprescindible ja que s'anomenarà boludo a tot aquell colega/amic. Especialment si l'ha esta liant màximament en un moment donat!
• Pava = tetera. També important per tots aquells que sigueu adictes al mate ja que...com escalfareu l'aigua a partir d'ara??? molt be!!! amb una pava!!! visca!!
• Dale = vale (mai dir vale si voleu passar realment per argentins!)
• Pollera = faldilla (recordeu la pronunciació, un autèntic argentí dirà sempre pochera!)
• Corpiño= suje
• Coclo = blat de moro (que xenòfoba m'ha semblat sempre aquesta paraula!)
• Pochoclo = Palomites
• Agarrar = recordeu sempre, sempre, sempre que aquí les coses no se cogen, se agarran!!!ja sabeu que vol dir per ells coger no??i a més a més vosaltres pensareu que en algun moment la gent es cansa de fer la mateixa broma sempre no?? doncs no! no es cansen! ho juro, no es cansen maaaaaai!!!!!jeje!
• Boleto = ticket
• Departamento = pis
• Colectivo = bus
• Que onda?buena onda!! = bon rotllo
• Porteño = habitant de Buenos Aires
• Gaucho = cow boy patagoni
• Viejo/vieja = pare/ mare (només pots dir viejo si hi ha confiança amb la persona, si no has de dir: como anda tu padre/papa?)
• Gordo/gorda = Honey/kariñet (s’ho diuen els novios entre ells)
• Remis = taxis que has de trucar i et venen a buscar. Diuen que son més segurs i de confiança. Per ells parar un taxi en mig del carrer i pujar és sinònim d’una mort lenta i dolorosa.
• Delivery = a domicili (aquí tot es pot enviar a domicili! Des de una pizza o una empanada a gelat i fins i tot Fernet amb cola i gel!!! jeje!!)
• Fernet= vale, concetració aquí! És molt important saber que és el Fernet ja que és la beguda nacional dels joves de festa. Es com anar a Espanya i no saber que és el Calimocho o l’aigua de València. El Fernet és un licor d’herbes molt molt fort amb una mena de regust a bitter kas que es barreja amb cola i molt de gel. Dona una taja impressionant amb només un parell de gots!!i acostuma a agradar més als nois tot i que per ser un bon argentí t’ha d’agradar sí o sí!
• Panchos = hot dog
• Capaz = pot ser
• Cheto = pijo
• Aretes = arracades
• Campera = jaqueta
• Birome = boli
• Zapajito = carbassó
• Palta= aguacate
• Chamujar = embaucar/ enganyar. Aquesta també és molt important. La en la que més s’utilitza és: “el hombre argentino es muy chamujero” . Realment aquí un tio a la discoteca et pot dir QUALSEVOL cosa con tal de portar-te al llit. Qualsevol cosa!! CHAMUJEROS!!!
• Tereré = mate fred que es pren més a l’estiu

I fins aquí la primera edició del diccionari catalano-argentino! Espero que pels que no teniu pensat venir a Argentina si més no us serveixi per entendre millor les pel·lícules del Ricardo Darin!jeje!!!