Argentino- Català- Argentino

I per tots aquells que estigueu pesant venir a Argentina que sapigueu que "no, es tan fasil, es difisil!"jeje! Amb això vull dir que en realitat hi ha moltes més paraules quotidianes diferents del que ens pensem. Per facilitar-vos les coses els nouvinguts i a modo de recordatori pels que aprenem paraules i les desaprenem en pocs dies aquí va un llistat de les més importants per anar per la vida:

• Che! = no te traducció possible. Es únic, unipersonal e intransferible. S'ha de saber sí o sí!
• Che boludo = extensió de l'anterior. També imprescindible ja que s'anomenarà boludo a tot aquell colega/amic. Especialment si l'ha esta liant màximament en un moment donat!
• Pava = tetera. També important per tots aquells que sigueu adictes al mate ja que...com escalfareu l'aigua a partir d'ara??? molt be!!! amb una pava!!! visca!!
• Dale = vale (mai dir vale si voleu passar realment per argentins!)
• Pollera = faldilla (recordeu la pronunciació, un autèntic argentí dirà sempre pochera!)
• Corpiño= suje
• Coclo = blat de moro (que xenòfoba m'ha semblat sempre aquesta paraula!)
• Pochoclo = Palomites
• Agarrar = recordeu sempre, sempre, sempre que aquí les coses no se cogen, se agarran!!!ja sabeu que vol dir per ells coger no??i a més a més vosaltres pensareu que en algun moment la gent es cansa de fer la mateixa broma sempre no?? doncs no! no es cansen! ho juro, no es cansen maaaaaai!!!!!jeje!
• Boleto = ticket
• Departamento = pis
• Colectivo = bus
• Que onda?buena onda!! = bon rotllo
• Porteño = habitant de Buenos Aires
• Gaucho = cow boy patagoni
• Viejo/vieja = pare/ mare (només pots dir viejo si hi ha confiança amb la persona, si no has de dir: como anda tu padre/papa?)
• Gordo/gorda = Honey/kariñet (s’ho diuen els novios entre ells)
• Remis = taxis que has de trucar i et venen a buscar. Diuen que son més segurs i de confiança. Per ells parar un taxi en mig del carrer i pujar és sinònim d’una mort lenta i dolorosa.
• Delivery = a domicili (aquí tot es pot enviar a domicili! Des de una pizza o una empanada a gelat i fins i tot Fernet amb cola i gel!!! jeje!!)
• Fernet= vale, concetració aquí! És molt important saber que és el Fernet ja que és la beguda nacional dels joves de festa. Es com anar a Espanya i no saber que és el Calimocho o l’aigua de València. El Fernet és un licor d’herbes molt molt fort amb una mena de regust a bitter kas que es barreja amb cola i molt de gel. Dona una taja impressionant amb només un parell de gots!!i acostuma a agradar més als nois tot i que per ser un bon argentí t’ha d’agradar sí o sí!
• Panchos = hot dog
• Capaz = pot ser
• Cheto = pijo
• Aretes = arracades
• Campera = jaqueta
• Birome = boli
• Zapajito = carbassó
• Palta= aguacate
• Chamujar = embaucar/ enganyar. Aquesta també és molt important. La en la que més s’utilitza és: “el hombre argentino es muy chamujero” . Realment aquí un tio a la discoteca et pot dir QUALSEVOL cosa con tal de portar-te al llit. Qualsevol cosa!! CHAMUJEROS!!!
• Tereré = mate fred que es pren més a l’estiu

I fins aquí la primera edició del diccionari catalano-argentino! Espero que pels que no teniu pensat venir a Argentina si més no us serveixi per entendre millor les pel·lícules del Ricardo Darin!jeje!!!