En griego, "regreso" se dice nostros. Algos significa "sufrimiento". La nostalgia es, pues, el sufrimiento causado por el deseo incumplido de regresar. La mayoria de europeos puede emplear para esta noción fundamental una palabra de origen griego (nostalgia) y, además, otras palabras con raíces en la lengua nacional: en español decimos "añoranza!; en portugués, saudade. En cada lengua estas palabras poseen un matiz semántico distinto. Con frecuancia tan sólo significan la tristeza por la imposibilidad de regresar a la propia tierra. Morriña del terruño. Morriña del hogar....
En español, "añoranza" proviene del verbo "añorar", que proviene a su vez del catalán "enyorar", derivado del verbo latino ignorare (ignorar, no saber algo). A la luz de esta etimologia, la nostalgia se nos revela como el dolor de la ignorancia. Estas lejos, y no sé qué es de ti....
Milan Kundera - La ignorancia-
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada